Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

бросать вниз

Толкование Перевод

1 бросать вниз

v
gener. herunterstürzen

Универсальный русско-немецкий словарь > бросать вниз
2 бросать вниз

v
gener. neersmijten, neerstorten

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > бросать вниз
3 бросать вниз обо что-л

v
gener. neerstorten op (iets)

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > бросать вниз обо что-л
4 бросать

• вниз
ledobni
• метать
hajítani
• прекращать
abbahagyni
• туда
odadobni
• dobálni

• vetni

* * *

несов. - броса́ть, сов. - бро́сить

1) ( что) dobni, vetni

2) ( в кого-что) megdob(ál)ni ( v-t)

3) (семью и т. п.) elhagyni, otthagyni

4) ( прекратить) abbahagyni

Русско-венгерский словарь > бросать
5 бросать

1. quit

2. dropped

3. dropping

4. give up

от этой мысли меня в дрожь бросает — the idea gives me the horrors

5. heave

бросать лаг — heave the log

6. jilt

7. pitched

нашу лодку бросало то вверх, то вниз — our boat pitched heavily

8. shied

9. shies

10. shy

11. shying

12. slam down

бросать, сбрасывать — throw down

13. slinging

14. slings

15. slung

16. threw

17. throwing

18. thrown

бросать в бой — throw into the fray

бросать обратно, назад — throw back

бросать, оставлять, покидать — throw over

бросать мяч — to throw a ball, to throw a ball

бросал в бой; брошенный в бой — thrown into the fray

19. throw; leave; abandon; desert; give up; quit; leave off; waste; squander

бросать, покидать — cast off

бросать слова на ветер — waste words

бросать деньги на ветер — waste money

бросать курить — to leave off smoking

20. cast

бросать лот — to cast the lead

бросать жребий — to cast lots

бросать в тюрьму — cast into prison

бросать лот, мерить глубину лотом — to cast the lead

бросать красноречивые взгляды — to cast interjectional looks

21. chuck

22. dash

23. desert

24. drop

не бросать! — do not drop

бросать якорь — drop anchor

бросать тень сомнения — drop a hint of doubt

25. fling

покидать, бросать — fling over

26. leave off

сейчас её бросает муж — she is now being sloughed off by her husband

27. pitch

28. project

29. relinquish

30. toss

бросать монету — toss a coin

бросать мяч — to toss a ball

бросать жребий — decide by toss

бросать жребий; решать жеребьевкой — decide by toss

бросать жребий, решать жеребьёвкой — to decide by toss

Синонимический ряд:

1. выбрасывай (глаг.) выбрасывай; выкидывай; вышвыривай

2. качай (глаг.) болтай; валяй; качай; мотай

3. покидай (глаг.) кидай; оставляй; отставай; покидай; уходи

4. прекращай (глаг.) кончай; обрывай; прекращай

5. швыряй (глаг.) запускай; мечи; отбрасывай; пускай; роняй; ударяй; шваркай; швыряй

Русско-английский большой базовый словарь > бросать
6 бросать

несов. - броса́ть, сов. - бро́сить; (вн.)

1) ( кидать) throw (d); cast (d); ( швырять) hurl (d), fling (d); chuck (d) разг.; ( небрежно) throw about (d); ( вниз) drop (d)

броса́ть ка́мни — throw / hurl / fling stones

броса́ть я́корь — cast / drop anchor

броса́ть письмо́ в (почто́вый) я́щик — drop a letter into a mailbox

броса́ть моне́тку в щель — drop a coin into the slot

броса́ть тру́бку (телефона) — hang up

броса́ть игра́льную кость — cast a die

2) (направлять, быстро перемещать)

броса́ть войска́ (куда-л) — send troops ( to a place)

броса́ть войска́ на неприя́теля — fling one's troops on the enemy

броса́ть войска́ в бой — throw troops into the battle

броса́ть взгляд (на вн.) — cast a glance (at); ( о быстром взгляде) dart / shoot a glance (at); fling one's eyes (at, over)

3) ( оставлять) abandon (d), leave (d)

броса́ть семью́ — desert one's family

4) (вн., + инф.; отказываться от чего-л) give up (d, + ger), leave off (d, + ger)

броса́ть кури́ть — give up [leave off] smoking

броса́ть му́зыку — give up music

броса́ть рабо́ту — give / throw up one's work

бро́сить учёбу — drop [give up] one's studies; chuck one's studies разг.

5) безл.

его́ броса́ет то в жар, то в хо́лод — he keeps going hot and cold

••

броса́ть ору́жие — lay down (one's) arms

броса́ть тень (на вн.) — 1) ( закрывать тенью) cast a shadow (on) 2) ( порочить) cast aspersions (on)

бро́сь(те)! — stop it!, skip it; pack it in! разг.

броса́ть де́ньги на ве́тер — throw away one's money

броса́ть ка́мнем в кого́-л — cast a stone at smb

броса́ть обвине́ние — hurl an accusation

броса́ть ре́плику — fling (out) a remark

бро́сить в тюрьму́ — fling / throw / cast (d) into prison / jail

Новый большой русско-английский словарь > бросать
7 бросать вверх и вниз

1) General subject: toss

2) Makarov: toss about, toss to and fro

Универсальный русско-английский словарь > бросать вверх и вниз
8 бросать в воду вниз головой

v
gener. zapuzar

Diccionario universal ruso-español > бросать в воду вниз головой
9 бросать сверху вниз

v
Col. (что-л.) volcar

Diccionario universal ruso-español > бросать сверху вниз
10 сбрасывать

сбросить (вн.)
1. ( бросать вниз) throw* down (d.), drop (d.)

конь сбросил седока — the horse threw its rider

сбрасывать снег с крыши — throw* the snow off the roof

сбрасывать бомбы — drop bombs

сбрасывать в кучу — pile (d.), heap (d.)

сбрасывать с парашютом — parachute (d.), drop by parachute (d.)

2. ( свергать) throw* off (d.)

3. (о коже; листьях) shed* (d.)

4. разг. (снимать одежду, обувь и т. п.) throw* off (d.)

он сбросил (с себя) ботинки — he kicked off his shoes

сбрасывать маску — (прям. и перен.) throw* off, или discard, the mask; (перен. тж.) show* one's true self

♢ сбрасывать со счетов — no longer take* into account (d.), disregard (d.)

Русско-английский словарь Смирнитского > сбрасывать
11 сбрасывать

(кого-л./что-л.)
1) (бросать вниз)
throw down
2) (свергать)
throw off
* * *

1) dump; 2) reset

* * *

throw down, drop

* * *

cast

discard

dump

overturn

release

shed

throw

tip

zeroize

Новый русско-английский словарь > сбрасывать
12 повергать

несов. - поверга́ть, сов. - пове́ргнуть; высок.

1) уст. (вн.; бросать вниз; свергать) throw down (d)

2) (вн. в вн.; приводить в какое-л душевное состояние) plunge (d into)

поверга́ть кого́-л в печа́ль — plunge smb into sorrow

поверга́ть кого́-л в уны́ние — depress smb

Новый большой русско-английский словарь > повергать
13 сбрасывать

несов. - сбра́сывать, сов. - сбро́сить; (вн.)

1) ( бросать вниз) throw down (d); ( давать упасть) drop (d)

сбра́сывать снег с кры́ши — throw the snow off the roof

сбра́сывать бо́мбы — drop bombs

сбра́сывать с парашю́том — parachute [-ʃuːt] (d), drop (d) by parachute

конь сбро́сил седока́ — the horse threw off its rider

2) (кожу, чешую, листья) shed (d); cast off (d)

3) ( удалять что-л непригодное) dump (d); discharge (d)

сбра́сывать сто́чные во́ды — dump / discharge sewage

4) разг. (снимать - одежду, обувь) throw off (d)

он сбро́сил (с себя́) боти́нки — he kicked off his shoes

5) ( свергать) throw off (d)

6) ( сваливать в одно место) throw together (d)

сбра́сывать в ку́чу — pile (d), heap (d)

7) (снижать, сбавлять) reduce (d)

сбра́сывать вес — lose weight; ( целенаправленно) trip down

сбра́сывать газ (снижать тягу двигателя) — throttle back

сбра́сывать давле́ние — relieve pressure

сбра́сывать ско́рость — drop / reduce one's speed

8) карт. discard (d)

9) тех., информ. ( приводить в исходное состояние) reset (d); clear (d)

сбра́сывать показа́ния счётчика — reset the counter

10) информ. разг. (переносить, копировать) save (d), copy (d)

сбра́сывать на диск — save (d) to a disk

••

сбра́сывать со счето́в — no longer take (d) into account, disregard (d)

сбра́сывать ма́ску — throw off [discard] the mask; show one's true self

Новый большой русско-английский словарь > сбрасывать
14 скидывать

несов. - ски́дывать, сов. - ски́нуть; (вн.)

1) ( бросать вниз) throw down / off (d)

ски́дывать снег с кры́ши — throw the snow off the roof

конь ски́нул седока́ — the horse threw off its rider

2) разг. (снимать - одежду, обувь) take / throw off (d)

он ски́нул (с себя́) боти́нки — he kicked off his shoes

3) разг. ( свергать) throw off (d)

4) ( сваливать в одно место) throw together (d)

ски́дывать в ку́чу — pile (d), heap (d)

5) разг. ( уступать в цене) knock off (d)

6) жарг. (на вн.; переносить, копировать) copy (d to); ( отправлять по электронной почте) e-mail (d to)

ски́дывать на диск — save (d) to a disk

скинь телефо́н на мой почто́вый я́щик — e-mail the telephone number to my mailbox

Новый большой русско-английский словарь > скидывать
15 сбрасывать

несовер. - сбрасывать; совер. - сбросить

1) ( бросать вниз)

throw down, drop

сбрасывать с лошади — dismount, unhorse

- сбрасывать бомбы
- сбрасывать в кучу
- сбрасывать с парашютом
2) ( свергать)

throw off

3) (о коже, листьях)

shed

4) разг. (снимать одежду, обувь)

throw off

- сбрасывать маску

Русско-английский словарь по общей лексике > сбрасывать
16 сбрасывать

1) (бросать вниз) to throw down

сбрасывать бомбы — to drop bombs

2) (свергать) to overthrow

сбрасывать иго — to cast / to throw off the yoke

сбрасывать со счетов — to disregard

Russian-english dctionary of diplomacy > сбрасывать
17 сбрасывать

vt; св - сбро́сить

1) бросать вниз с чего-л to throw down/off, to drop

сбра́сывать бо́мбы — to drop bombs

сбра́сывать тира́на — to overthrow the tyrant

2) одежду to throw off, to cast off

3) разг снижать to reduce, to take/to knock off coll

сбро́сить 2 фу́нта с цены чего-л — to knock off 2 pounds

•

- сбрасывать со счетов

Русско-английский учебный словарь > сбрасывать
18 бросаться

rush глагол:
rush (торопить, торопиться, бросаться, мчаться, мчать, устремляться)

fling (бросать, бросаться, швырять, швыряться, кидать, кидаться)

swoop (бросаться, налетать, хватать, подхватывать, устремляться вниз, менять)

plunge (погружаться, погружать, вляпаться, окунать, окунаться, бросаться)

dash (мчаться, ринуться, бросаться, бросать, подмешивать, понестись)

throw oneself (бросаться, кинуться, кидаться, сбрасываться)

tumble (вваливаться, падать, кувыркаться, переворачивать, свалиться, бросаться)

flounce (метаться, бросаться, резко двигаться, отделывать оборками)

start (начинать, начинаться, стартовать, заводить, пускать, бросаться)

spring (пружинить, возникать, прыгать, бить, бросаться, появляться)

ramp (бросаться, неистовствовать, бушевать, угрожать, вымогать, грабить)

hurl oneself (бросаться)

pop (хлопать, хлопнуть, палить, трескаться, выстреливать, бросаться)

swoop on (бросаться, налетать)

tear along (мчаться, бросаться, устремляться)

pelt (забрасывать, бросать, бросаться, обстреливать, ринуться, спешить)

swoop upon (налетать, бросаться)

fling out (вышвырнуть, брыкаться, выбрасывать, бросаться, ринуться)

fly at (бросаться на, набрасываться на, нападать, бросаться, набрасываться с бранью)

start up (пускать, появляться, пускать в ход, вскакивать, вскочить, бросаться)

flounce up (бросаться, метаться, резко двигаться)

flounce out (метаться, бросаться, резко двигаться)

flounce down (бросаться, метаться, резко двигаться)

flounce away (бросаться, метаться, резко двигаться)

flounce about (метаться, бросаться, резко двигаться)

ramp about (бросаться, бушевать, неистовствовать, угрожать)
словосочетание:
make a bolt (помчаться, бросаться)

do a bolt (бросаться, помчаться)

Русско-английский синонимический словарь > бросаться
19 менять

change глагол:
change (изменяться, изменять, меняться, менять, заменять, пересаживаться)

vary (изменять, изменяться, варьировать, менять, меняться, разнообразить)

alter (изменять, изменяться, менять, меняться, переделывать, вносить изменения)

switch (переключать, переключаться, менять, меняться, выключать, включать или выключать)

exchange (обменивать, поменять, поменяться, менять, меняться, променять)

shift (перемещаться, перемещать, сдвигать, перекладывать, меняться, менять)

swap (менять, меняться, обменивать, обмениваться, подкачивать, махнуться)

reverse (реверсировать, изменять, менять, отменять, аннулировать, менять направление)

barter (менять, обменивать, выменивать, вести меновую торговлю)

swop (обменивать, менять, меняться, обмениваться, махнуться, подкачивать)

chop (нарезать, рубить, нарубить, крошить, шинковать, менять)

cast (бросать, лить, отбрасывать, отливать, метать, менять)

throw (бросать, кинуть, кидать, забросить, метать, менять)

unmake (разрушать, разбирать, уничтожать, демонтировать, переделывать, менять)

swoop (бросаться, налетать, хватать, подхватывать, устремляться вниз, менять)

Русско-английский синонимический словарь > менять
20 Образование глаголов при помощи приставок

Bildung der Verben mit Hilfe von Vorsilben / Präfixen

В отличие от существительных и прилагательных словосложение и суффиксация при образовании глаголов используются значительно меньше. Глаголы образуются главным образом с помощью приставок.

Глагольные приставки бывают неотделяемые и отделяемые.

Неотделяемые приставки (всегда безударные): be-, ge-, er-, ver-, zer-, ent-, emp-, miss-.

Отделяемые приставки (ударные): auf-, an-, aus-, ab-, bei-, durch-, ein-, nach-, vor-, zu-.

Отделяемые полупрефиксы: dar-, da-, empor-, fort-, her-, hin-, herunter-, herab-, herbei-, los-, voran-, voraus, vorüber-, weg-, weiter-, zusammen-.

Приставки durch-, über-, unter-, um-, wieder- могут отделяться и не отделяться.

Обычно, если приставка имеет конкретное пространственное значение, она отделяется.

Если приставка приобретает иное значение или же глагол употребляется в переносном значении, то она, как правило, не отделяется.

Сравните:

Die Dolmetscherin übersetzte die Rede ins Deutsche. - Переводчица переводила речь на немецкий язык.

Der Schiffer setzte die Reisenden ans andere Ufer über. - Лодочник переправил туристов на другой берег.

Der Gärtner gräbt den Dünger unter. - Садовник вносит в почву удобрение.

Er untergräbt dadurch seine Gesundheit. - Он подрывает тем самым своё здоровье.

Bei der Wanderung habe ich mir die Schuhe durchgelaufen. - Во время турпохода я стоптал туфли.

Der Schüler hat alle Klassen mit Erfolg durchlaufen. - Ученик успешно окончил все классы.

Der Wagen umfuhr den Pfosten. - Автомобиль объехал столб.

Der Wagen fuhr den Pfosten um. - Автомобиль наехал на столб.

Приставка be- делает непереходные глаголы переходными без нарушения самой конструкции: belehren поучать, beruhigen успокаивать.

Придаёт глаголам значение:

- снабжённости чем-либо:

bedecken покрыть, bekleiden одеть, betiteln озаглавить, bewaffnen вооружить

- усиления:

sich bedanken благодарить, sich beeilen торопиться, спешить

Глаголы с приставкой er- означают:

- завершение действия, достижение цели, стремление к достижению цели:

arbeiten работать - erarbeiten вырабатывать, зарабатывать

denken думать - erdenken выдумывать

steigen подниматься - ersteigen взбираться

das Mittel средство - ermitteln узнавать, выяснять

- начало действия или перехода в определённое состояние:

blühen цвести - erblühen расцветать

frieren мёрзнуть - erfrieren замерзать

glänzen блестеть - erglänzen заблестеть

wachen бодрствовать - erwachen проснуться, очнуться

Приставка ge- непродуктивна в современном языке:

gebieten требовать, gedenken помнить, вспоминать, sich getrauen осмелиться, gelangen добираться, достигать, gehören принадлежать, gehorchen слушаться, повиноваться, gefallen нравиться, gebrauchen употреблять, geleiten провожать, конвоировать, ge mahnen (выс.) напоминать, geraten удаваться, ge reichen (выс.) служить, приносить, gestehen сознавать, признавать (вину)

Приставка ent- придаёт глаголам значение:

- избавления, освобождения от чего-либо:

halten держать - sich enthalten воздерживаться

binden связывать - entbinden освобождать (от обязанностей), разрешиться от бремени, родить

- удалённости, отделения:

fliegen лететь - entfliegen улетать

führen водить - entführen увести

gehen идти - entgehen уходить, ускользать

laden грузить - entladen разгружать

rollen скатывать - entrollen раскатывать

- начала процесса:

brennen гореть - entbrennen загораться

flammen пылать - entflammen воспламеняться

Приставка emp- имеет немотивированное значение.

С приставкой miss- глаголы имеют значение:

- неправильного или неудачного действия:

billigen одобрять - missbilligen не одобрять

brauchen понимать - missbrauchen злоупотреблять, изнасиловать

handeln действовать - misshandeln жестоко обращаться

Также: missverstehen ложно понимать, missachten не уважать, презирать

Приставка ver- в русском языке соответствует приставкам у-, раз-, рас-.

Глаголы с этой приставкой означают:

- удаление, рассеивание (особенно глаголы движения):

spritzen опрыскивать - verspritzen распрыскивать

- постепенное прекращение действия:

blühen цвести - verblühen отцвести

klingen звучать - verklingen отзвучать (о музыке)

- неправильное или неудачное по своим результатам действие (с sich):

hören слышать - sich verhören ослышаться

sehen видеть - sich versehen недосмотреть, ошибиться

Также: sich verfahren сбиться с пути, sich verfliegen сбиться с пути (о птице, самолёте), sich verlaufen заблудиться, sich verlesen ошибиться при чтении вслух, sich verschreiben ошибиться при письме, sich verrechnen обсчитаться, ошибиться в расчётах, sich verzählen обсчитаться, ошибиться в счёте

- отрицательное действие, связанное с состоянием человека:

achten уважать - verachten презирать

bieten предлагать - verbieten запрещать

lernen учить - verlernen разучиться (что-либо делать)

- использование, расходование:

brauchen употреблять - verbrauchen перерасходовать, истратить

schreiben писать - verschreiben исписывать, израсходовать

- преграждение, запирание:

hängen вешать - verhängen завешивать

legen класть - verlegen преградить, заложить

stellen ставить - verstellen заставить, загородить

- изменение состояния (образуются от прилагательных):

arm бедный - verarmen обеднеть

deutlich ясный - verdeutlichen проясниться

langsam медленный - verlangsamen замедлить

Приставка zer- в русском языке соответствует приставкам раз-, рас-.

Глаголы с этой приставкой означают:

- разделение, разрушение или раздробление:

legen класть - zerlegen разлагать, разбирать

treten (на)ступать - zertreten растоптать

das Stück кусок - zerstückeln разбить на куски

klein маленький - zerkleinern дробить, измельчать

- усиление степени разделения, разрушения. Соответствует приставкам раз-, рас-:

brechen ломать - zerbrechen разломать

schneiden резать - zerschneiden разрезать (на куски)

- рассеивание:

fließen течь - zerfließen растекаться

gehen идти - zergehen расходиться, растворяться

der Staub пыль - zerstäuben распыляться

Глаголы с отделяемыми приставками в немецком языке многочисленны. Большинство из них с трудом поддаются обобщению. В ряде случаев их значения близки соответствующим предлогам. Можно привести лишь некоторые приставки и их основное значение.

Приставка an- придаёт глаголам значение:

- приближения, прибытия или доставки:

bauen строить - anbauen пристраивать

fahren ехать - anfahren подъезжать

kommen приходить - ankommen прибывать, приезжать

- конкретизация действия:

blicken смотреть - anblicken (по)смотреть, взглянуть на…

lächeln улыбаться - anlächeln улыбаться кому-либо

- возрастания или увеличения:

sammeln собирать - ansammeln накапливать, сосредоточивать

Приставка auf- придаёт глаголам значение:

- направленности действия вверх или поверх чего-либо:

fliegen летать - auffliegen взлетать

springen прыгать - aufspringen вскакивать

tauchen нырять - auftauchen выныривать

Также: aufsetzen насаживать, надевать на что-то

- открытого состояния, открывания или разъединения:

bleiben оставаться - aufbleiben оставаться открытым

machen делать - aufmachen открывать

knöpfen застёгивать - aufknöpfen расстёгивать

- начала действия:

flammen пылать - aufflammen вспыхнуть

heulen выть, плакать - aufheulen завыть, зареветь, заплакать

heiter весёлый - aufheitern развеселить

leuchten светить - aufleuchten вспыхнуть, засветиться

Также: aufbrechen отправиться в путь, aufglühen загореться, вспыхнуть, aufschreien вскрикнуть

- поручения, навязывания или возражения:

drehen крутить - aufdrehen навязывать, всучить

tragen нести - auftragen поручать, возлагать

die Bürde обуза - aufbürden взваливать

Также: aufreden уговорить, навязать (уговорами), всучить

- нанесения чего-либо на предмет:

prägen чеканить - aufprägen выбивать, отчеканить

tragen нести - auftragen нанести (краску)

Также: aufmalen нарисовать на чём-либо, aufschreiben записать на чем-либо

Приставка aus- придаёт глаголам значение:

- направленности действия изнутри наружу, перевода в другое место.

В русском языке соответствует чаще всего приставке вы-:

gießen лить - ausgießen выливать

gehen идти - ausgehen выходить

- изъятия:

drücken жать - ausdrücken выжимать

ziehen - тянуть - ausziehen вытягивать

- прекращения действия или состояния:

klingen звучать - ausklingen отзвучать

weinen плакать - ausweinen выплакать

Приставка ab- придаёт глаголам значение:

- удаления откуда-либо или нахождения в отдалении от чего-либо:

fahren ехать - abfahren отъезжать, уезжать, уплывать

fliegen летать - abfliegen отлетать, улетать

liegen лежать - abliegen находиться в отдалении

- движения сверху вниз. В русском языке часто соответствует приставке с-:

lassen пускать - ablassen спускать (флаг, воду, бензин)

springen прыгать - abspringen соскакивать, прыгать (с парашютом)

- изъятия или устранения:

binden вязать - abbinden отвязать

nehmen брать - abnehmen худеть, снять (шапку)

schließen закрывать - abschließen запирать на замок

treten (на)ступать - abtreten вытирать (ноги о коврик)

Также: abführen увести, abgewöhnen отучать, abschießen сбить (самолёт)

- прекращения или отмены действия:

brennen гореть - abbrennen cгореть

dienen служить - abdienen (уст.) отслужить

sagen сказать - absagen отказать

Приставка bei- в русском языке соответствует приставке при-, придаёт глаголам значение приближения или нахождения поблизости от чего-то, добавления, присоединения:

mischen мешать - beimischen примешивать

stimmen голосовать - beistimmen присоединяться

treten (на)ступать - beitreten вступать (в организацию)

Приставка durch- (отделяемая) придаёт глаголам значение:

- преодоления препятствия:

halten держать - durchhalten выстоять, выдержать

machen делать - durchmachen переносить, переживать

- продолжения действия в течение определённого времени:

schlafen спать - durchschlafen проспать

weinen плакать - durchweinen проплакать всё время

- разделения, разрушения:

beißen кусать - durchbeißen перекусывать / перегрызать

reißen рвать - durchreißen разорвать

trennen делить - durchtrennen разделить

Приставка durch- (неотделяемая) придаёт глаголам значение:

- проникновения через что-либо:

leuchten светить - durchleuchten просвечивать (лучами)

schlagen бить - durchschlagen пробить насквозь

suchen искать - durchsuchen обыскать, осматривать (багаж)

Также: durchstechen сделать прокол, durchwehen продуть

- разделения чего-либо:

schneiden резать - durchschneiden разрезать

Приставка über- (отделяемая) придаёт глаголам значение:

- положения предмета наверху:

legen класть - überlegen положить поверх / сверху

werfen бросать - überwerfen набросить, накинуть

- движения через что-либо, выхода за определённые границы:

bewerten оценивать - überbewerten переоценить

fahren ехать - überfahren переехать, переправиться

laufen бежать - überlaufen перебежать, переливаться

wiegen весить - überwiegen весить больше (нормы)

Приставка über- (неотделяемая) придаёт глаголам значение:

- направленности движения вверх:

klettern лазить, лезть - überklettern перелезать

springen прыгать - überspringen перепрыгнуть

- покрытия чем-либо:

gießen лить - übergießen облить

ziehen тянуть - überziehen обтягивать

- превышения нормы:

fordern требовать - überfordern предъявлять чрезмерные требования

laden грузить - überladen перегрузить

schätzen ценить - überschätzen переоценить

das Volk народ - übervölkern перенаселять

Приставка um- (отделяемая) придаёт глаголам значение:

- движения вокруг чего-либо, обратного движения:

drehen вращать - umdrehen поворачивать, повёртывать

laufen бежать - umlaufen вращаться, обращаться

- размещения предмета вокруг чего-либо:

binden связывать - umbinden обвязать

legen класть - umlegen надевать, накинуть (плащ)

- перемещения, изменения:

lernen учиться - umlernen переучиваться

steigen садиться - umsteigen делать пересадку

Приставка um- (неотделяемая) придаёт глаголам значение движения вокруг чего-либо:

fahren ехать - umfahren объезжать, огибать

gehen идти - umgehen обходить, делать крюк

der Arm рука - umarmen обнимать

Приставка ein- придаёт глаголам значение направленности действия внутрь чего-либо:

fahren ехать - einfahren въезжать

werfen бросать - einwerfen опустить (монету)

Приставка nach- придаёт глаголам значение:

- направленности действия вслед за кем-либо, чем-либо:

eilen спешить - nacheilen догонять, спешить за кем-либо

sehen смотреть - nachsehen смотреть вслед

- совершение действия после кого-либо, чего-либо, подражания, следования:

arbeiten работать - nacharbeiten копировать, делать по образцу

- отставания от кого-либо, от чего-либо:

stehen стоять - nachstehen уступать кому-либо

Приставка mit- придаёт глаголам значение:

- совместного действия, участия, сопровождения:

arbeiten работать - mitarbeiten сотрудничать

bringen брать - mitbringen брать с собой

kommen приходить - mitkommen идти / приходить вместе

Приставка zu- придаёт глаголам значение:

- приближения к кому-либо, чему-либо:

fahren ехать - zufahren подъезжать

hören слышать - zuhören слушать, внимать

sehen видеть - zusehen смотреть, наблюдать, следить

Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Образование глаголов при помощи приставок

Страницы

См. также в других словарях:

бросать — Кидать, лукать, метать, швырять, грохнуть, уронить; вергать, ввергать, свергать, ринуть; оставлять, покидать, бежать, дезертировать, переставать. Пустить (запустить) в кого камнем. Ринуть камень. Сыпать, сеять, брызгать, стрелять. Долой, прочь,… … Словарь синонимов
бросать — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я бросаю, ты бросаешь, он/она/оно бросает, мы бросаем, вы бросаете, они бросают, бросай, бросайте, бросал, бросала, бросало, бросали, бросающий, бросаемый, бросавший, бросая; св. бросить; сущ … Толковый словарь Дмитриева
бросать — БРОСАТЬ1, несов. (сов. бросить), кого что. Удаляясь откуда л., уходить (уйти), покидать (покинуть) кого , что л.; оставлять (оставить) без внимания кого , что л. [impf. to leave (for), go (away, from); to abandon, desert, forsake; to relinquish,… … Большой толковый словарь русских глаголов
Бросать — I несов. перех. 1. Резким движением, взмахом руки заставлять что либо перемещаться в воздухе в каком либо направлении; кидать I 1.. отт. Движением, взмахом руки заставлять лететь что либо в определённом направлении, стараясь попасть в кого либо… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
бросать — аю, аешь; нсв. 1. к Бросить. (1 10 зн.). 2. кого что. безл. Сильно качать, трясти; подбрасывать. Волны бросали лодку из стороны в сторону. Машину бросало то вверх, то вниз. Газик бросало на ухабах. 3. кого. Вынуждать много ездить, бывать в разных … Энциклопедический словарь
бросать — а/ю, а/ешь; нсв. см. тж. бросаться, бросить, бросок 1) к бросить 1), 2), 3), 4), 5), 6), 7), 8), 9), 10) 2) кого что безл. Сильно качать, трясти; подбрасывать. Волны бросали лодку из стороны в сторо … Словарь многих выражений
качать — Общеслав. Соврем. форма из *katjati (tj > ч, конечное безударное и отпало), производного многократного характера *kotiti «катить» (с удлинением о > а), ср. др. рус. котитися «катиться», того же корня, что и диал. котошить «валять», греч.… … Этимологический словарь русского языка
Жестокие игры (телеигра) — У этого термина существуют и другие значения, см. Жестокие игры. Жестокие игры Жанр Телевизионная игра Производство ООО «Красный квадрат» Ведущий(е) Дмитрий Дибров, Кирилл Набутов, Яна Чурикова Композитор … Википедия
Мирон-усач — Barbus barbus (L.) Вероятно, весьма многие вовсе не слыхали об этой рыбе. Мирон встречается только в западной и южной России и вовсе не известен ни в бассейне Волги, а тем более в северных губерниях. Правда, с давнего времени… … Жизнь и ловля пресноводных рыб
Голавль — Leuciscus cephalus (L.) От других сродных с ним рыб голавль легко отличается своей толстой широколобой головой, почти цилиндрическим туловищем и крупной чешуей. Молодые голавлики, правда, часто смешиваются с ельцами, но их можно… … Жизнь и ловля пресноводных рыб
Подуст — Chondrostoma nasus (L.) Название подуст, употребляемое в большей части России, указывает на главную особенность этой рыбы положение рта, который находится под сильно выдавшимся коническим и хрящеватым носом, в чем он с первого… … Жизнь и ловля пресноводных рыб

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

бросать вниз

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

бросать вниз

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: